Sökes:språkvårdare/terminolog som vill utveckla Scanias språkliga varumärke

Vehicle Service Information är den enhet inom Scania R&D som producerar serviceinformation, reservdelskataloger och diagnosverktyg till Scanias serviceverksamhet. Informationen publiceras på webben, i tryckt form och i olika applikationer. Informationen används av Scanias 1 600 verkstäder, 15 000 mekaniker och 3 000 reservdelsansvariga världen över.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen jobbar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättnings-hantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.
Gruppen bidrar även med stöd och rådgivning i språkliga frågor till delar utanför R&D. Det behovet har ökat över tid vilket gör att förstärkning nu behövs inom detta område.

Arbetsuppgifter
Tjänsten består av två delar där fördelningen är behovsstyrd och kan variera över tid:

Språkvård
– Ge stöd åt teknikinformatörer, såväl vid individuella förfrågningar som i olika förbättringsforum
– Administrera innehåll i och tekniska aspekter av språkstödsverktyget Acrolinx
– Sprida kunskap om språkvård, skrivregler och Acrolinx och delta i arbetet med utökat
  språkrådgivningsarbete inom hela Scania CV AB

Terminologi
– Ta fram termer och definitioner på svenska och engelska till termdatabasen Scania Lexicon
– Ge råd till termdatabasens användare, t.ex. personer som arbetar med forskning, utveckling,
  produktion, teknikinformation eller försäljning

De två områdena är mycket nära besläktade. Du kommer att arbeta tillsammans med gruppens befintliga språkvårdare och terminologer.  

Kompetens
– Du har högskoleexamen i svenska eller språkvetenskap, eller är språkkonsult
– Du har intresse för och erfarenhet av det teknikstöd som finns inom språkhantering idag
– Du behärskar engelska i tal och skrift
– Du är intresserad av den snabba tekniska utvecklingen som sker inom fordonsindustrin

Personliga egenskaper
– Du är driven, resultatinriktad och analytisk
– Du har lätt för att prata med olika sorters människor och drar dig inte för att ta kontakt via telefon,
  e-post eller att hålla i personliga möten
– Du är trygg med att utvärdera och ifrågasätta befintliga arbetssätt

För ytterligare information
Kontakta gärna Åsa Ralpher (Språk och publicerings gruppchef), 08-553 824 30 eller Henrik Karlsson (språkvårdare och terminolog), 08-553 821 66.